Lo que parece simple es Complicado

Este es un asunto bastante desordenado, particularmente con respecto a qué palabras usar para marcar qué distinción. Artículo de noticias de la Enciclopedia Brittanica ¿Cuál es la Diferencia entre Emoji y Emoticonos? por Cydney Grannan propondría que los emoticonos representen la puntuación de los componentes, mientras que varias representaciones visuales destinadas a representarlos son emoji. La distinción está estrictamente delimitada. Esto tiene relativamente poco sentido con mi experiencia previa, hablando de lo cual, probablemente debería revelarlo para poner una perspectiva sobre el alcance de la misma:

Experiencia relevante (aburrido/skip)

Se puede ver que he sido miembro de Internet desde al menos 2004 con mi primer relato registrado en the Caves of Narshe, que es un sitio de fans de Final Fantasy. Este es mi perfil. De hecho, obtuve acceso a Internet aproximadamente un año o dos antes (no puedo ubicar fechas exactas), pero 2004 es aproximadamente el momento en que comencé a interactuar con los demás. Tengo una dirección de correo electrónico de hotmail, que uso regularmente para acceder al mensaje instantáneo de la red de Microsoft (conocido anteriormente como MSN). Dos de mis intereses favoritos eran la animación japonesa y los videojuegos. La mayoría de las veces solo acechaba alrededor de comunidades de anime.

Ya no puede obtener direcciones de hotmail, desde que Microsoft cambió su marca a Outlook. Ya no se puede usar MSN messanger, ahora que Microsoft lo compró y lo reemplazó con Skype.

La Definición Restringida de Emoticono No Es Cómo Recuerdo Cómo Se Solía Usar la Palabra Emoticono Hasta Hace Poco

La forma en que vi que se usaba la palabra emoticono era todo lo contrario a lo que propugna Brittanica. Por lo general, se refería a las representaciones visuales del texto, con tal vez un poco de margen para referirse también al texto. Así es como siempre fue en el software Invision Power Boards que aún alimenta el sitio web de las Cuevas de Narshe, aunque algunas partes de la interfaz también se han referido a ellos como emoticonos. Placa de Alimentación Invision 2: Por David Mytton (©2005) Una Guía del usuario demuestra esto, más o menos:

Junto a la Nueva página de Publicación, hay una lista de emoticonos que el usuario puede agregar. Puede modificar el número de emoticonos que se muestran por fila. Por defecto a tres, puede cambiar esto al valor que desee:

Emoticonos en el tablero de energía de Invision

Del mismo modo, emoticon es también la forma en que Microsoft Messanger se refería a los iconos en su interfaz.

Esto es especialmente cierto en algunos servicios de mensajería instantánea anteriormente populares. La evidencia que respalda mi afirmación se puede ver en el artículo EZ Interaction de Jay Munro, que aborda brevemente el tema del uso de emoticonos y abreviaturas comunes en la web alrededor de 2003. Me gustaría destacar un par de excepciones y una captura de pantalla:

Los emoticonos (iconos emocionales), esas pequeñas caras sonrientes hechas de puntuación, están muy extendidas. El origen del smiley se ha atribuido a Scott E. Fahlman, profesor de investigación en ciencias de la computación en la Universidad Carnegie Mellon (www-2.cs.cmu.edu/-sef/sefSmiley.htm). El 19 de septiembre de 1982, Fahlman y sus colegas estaban discutiendo cómo diferenciar los mensajes de broma de los serios en la BBS de la universidad, cuando sugirió el uso de lo simple : -) como solución. Con eso, nació la cara sonriente, y el resto es historia.

Reconociendo la popularidad de los emoticonos AOL, MSN y Yahoo! ofrezca iconos gráficos que sustituyan a las versiones de texto. La vieja carita sonriente amarilla «Que tengas un buen día» de la década de 1970 recibió un cambio de imagen con docenas de iconos para elegir, especialmente en MSN. Y ya ni siquiera tienes que recordar las combinaciones de teclas arcanas, ya que todos los clientes de mensajería instantánea ahora ofrecen menús sonrientes de popó (aunque Yahoo! incluye tentadores iconos «secretos» no listados disponibles solo a través de combinaciones de teclas, como una vaca 3:-o, calabaza ( — ) o bandera estadounidense ondeante. **==).

Captura de pantalla de Emoticonos del artículo de la Revista, que muestra una pequeña colección de caras sonrientes amarillas que afirma que cada mensaje instantáneo usa emoticonos

A partir de este escrito, aún se puede descargar MSN Messenger 7.5.0322 para Windows, que se publicó en 2005, directamente desde Microsoft, y eso es de alguna utilidad para nosotros. Esta no es realmente la versión que usé, porque tenía un Macintosh, pero es lo suficientemente cercana para nuestros propósitos. Desafortunadamente, la mayoría de las funciones están bloqueadas antes de iniciar sesión, pero con suficiente investigación pude acceder al menos a esta parte de la interfaz:

Emoticonos de MSN, que incluyen una cara y una estrella amarillas, con una flor roja

Entonces, ¿por qué es importante MSN? Bueno, en 2009, que fue el apogeo de su popularidad, tenía 330 millones de usuarios activos en todo el mundo. Esto es comparable a la población total de Estados Unidos ahora, y aunque seguramente no todos ellos son de habla inglesa, hay un margen considerable antes de que lleguemos al siguiente subcampeón en población total: el Reino Unido, que se sitúa en 65,64 millones. Seguramente muchas personas deben haber aprendido a reconocer estos iconos como emoticonos, al menos a modo de metonimia y eso es solo en un servicio.

Hasta ahora, parece que los emoticonos pueden ser 🙂 o una imagen que los represente.

Emoji

Así que mencioné un interés en el anime. ¿Por qué es importante?

Me parece probable que el punto de entrada del japonés al inglés para la palabra Emoji esté basado en la subcultura anime. Uno de los sitios web más populares en el lado de habla inglesa de Internet es 4chan: Es el sitio web más popular 74 en los Estados Unidos, y el sitio web más popular 208 en el mundo y, como tal, tuvo mucha influencia en el desarrollo de la jerga de Internet desde que se fundó en 2003. Nunca fui un miembro muy activo de la comunidad, pero tenía raíces centradas en japón, inspirándome en el tablero de imágenes japonés de 2 canales. Puede verificar estos hechos y leer algunos de los detalles en el sitio web en Una Guía para principiantes de 4chan, que fue escrita por Fernando Alfonso III para el Daily Dot.

Lo hojeaba de vez en cuando, ya que era, por un tiempo, quizás la mejor manera de ver arte relacionado con el anime en un lugar de habla inglesa. Preferiría citar un corpus de publicaciones tempranas de 4chan para ejemplos de la palabra emoji, pero no existe tal cosa porque 4chan purga agresivamente su contenido casi en tiempo real. Todo lo que puedo decir es que mis primeras experiencias de ver la palabra emoji son probablemente de allí.

Sin embargo, el lead de 2ch nos enlaza con un artículo de blog muy interesante que detalla la historia de los «Emoticonos japoneses», que fue escrito por Nekoguchi y publicado el 24 de octubre de 2007. Detalla la historia de un tipo de emoticono muy específico utilizado en 2 canales. A diferencia de lo que está acostumbrado a ver en la cultura de habla inglesa, estos emoticonos están orientados hacia arriba y pueden ser mucho más expresivos que los emoticonos ingleses porque utilizan una serie de caracteres JIS de desplazamiento, además de lo que se proporciona en un teclado Ascii estándar. Nekoguchi informó que los encontró por primera vez en 2002 mientras jugaba el M. M. O. R. P. G. Final Fantasy IX, cuando se enteró de que se llamaban Emoji (personajes de imagen) o Kaomoji (personajes de cara). Sus fechas están respaldadas por un enlace a un sitio web japonés llamado Emojio que se actualizó entre 2002 y 2003, que ofrecía una variedad de emojis para descargar.

Algunos de los emoji en el sitio web de emojio jook algo como esto:

( ━@Д)) ー (ー) ノ ( _ _ `)

Este es un estilo bastante distinto de los emoticonos de estilo occidental, por lo que tener una palabra en referencia a estos es útil. Subcultura anime japonesa que a menudo utiliza palabras prestadas japonesas para describir conceptos culturales de una manera específicamente relacionada con el anime o japonesa, a pesar de que la palabra en sí originalmente sirvió para un propósito más general, en parte porque ya tenemos nuestras propias palabras para los conceptos más generales.

El relato de Nekoguchi es significativo porque, de lo contrario, parece que los usos especiales de la palabra en inglés solo aparecen más tarde. Apple introdujo lo que llamaron emoji en 2008 (hipotéticamente en respuesta al fandom del anime), el Emoji Dick kickstarter que tradujo Moby Dick en emoticonos apareció en 2009, y el consorcio Unicode introdujo el bloque emoji en 2010 con Unicode 6.0. Por lo tanto, el relato de Nekoguchi representa un período de al menos uno, y probablemente hasta media docena de años de uso previo, que ni siquiera se ha cumplido en su totalidad, ni siquiera hace una década.

Hablando de Unicode, me gustaría tomar este ejemplo de la pregunta de consulta de Unicode:

Así que al menos, por un lado, excluyendo imágenes

¿Los emoji son lo mismo que los emoticonos?

A: No exactamente. Los emoticonos (de «emoción» más «icono») están diseñados específicamente para representar la expresión facial o la postura corporal como una forma de transmitir emoción o actitud en el correo electrónico y los mensajes de texto. Se originaron como combinaciones de caracteres ASCII como: -) para indicar una sonrisa-y por extensión, una broma-y: – (para indicar un ceño fruncido. En Asia oriental, se han desarrollado una serie de secuencias más elaboradas, como («)(-_-)(«) mostrando una cara alterada con las manos levantadas. Con el tiempo, muchos sistemas comenzaron a reemplazar tales secuencias con imágenes, y también comenzaron a proporcionar formas de ingresar imágenes de emoticonos directamente, como un menú o una paleta. Los conjuntos de emoji utilizados por las compañías de telefonía celular japonesas contienen una gran cantidad de caracteres para imágenes de emoticonos, junto con muchos otros emoji no emoticonos. ¿Los emoji son lo mismo que los emoticonos?

Tome nota del ejemplo: («)(-_-)(«). Es el mismo tipo de emoji que se encuentra en emojio, el mismo tipo que Nekoguchi mencionó. Vale la pena señalar que unicode tiene un bloque de emoticonos que es un subconjunto del bloque de emoji, que se relaciona específicamente con el emoji facial.

Probablemente vale la pena destacar que Nekoguchi no es la única persona que ha conocido los emoticonos de estilo japonés como Emoji, incluso después de todo eso: El 23 de abril de 2012, la publicación Maestra de Emoji se hizo en el tumblr de Emoticonos Super Kawaii. Conté a mano alrededor de 43 me gusta en la primera versión de archivo de la publicación en Internet Archive, del 11 de julio de 2012. Esta publicación tiene un propósito similar al sitio web de emojio, y además del emoji de emojio, también tiene un estilo de cara abierta como este:

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.