vad som verkar enkelt är komplicerat

Detta är en ganska rörig sak, särskilt när det gäller vilka ord som ska användas för att markera vilken skillnad. Encyclopedia Brittanica nyhetsartikel Vad är skillnaden mellan Emoji och uttryckssymboler? genom Cydney mormor skulle föreslå att uttryckssymboler representerar komponent skiljetecken, medan olika visuella skildringar tänkt att representera dem är emoji. Skillnaden är ganska strikt avgränsad. Detta är relativt lite meningsfullt med min tidigare erfarenhet, som jag förmodligen borde avslöja för att sätta ett perspektiv på omfattningen av det:

Relevant Experience (boring/skip)

du kan se att jag har varit medlem på internet sedan åtminstone 2004 med mitt tidigaste konto på rekord på grottorna i Narshe, som är en Final Fantasy fansite. Det här är min profil där. Jag fick faktiskt tillgång till internet ungefär ett år eller två tidigare (jag kan inte placera exakta datum), men 2004 handlar om den tid jag började interagera med andra. Jag har en hotmail-e-postadress, som jag regelbundet använde för att komma åt Microsoft-nätverket instant messanger (Fomerly känd som MSN). Två av mina favoritintressen var Japansk animering och videospel. Jag lurade mest bara runt anime-samhällen.

du kan inte få hotmail-adresser längre, ända sedan Microsoft rebranded till outlook. Du kan inte använda MSN messanger längre, nu när Microsoft köpte och ersatte det med Skype.

den begränsade definitionen av uttryckssymbol är inte hur jag kommer ihåg hur ordet uttryckssymbol vanligtvis användes förrän nyligen

hur jag faktiskt såg ordet uttryckssymbol som användes var ganska motsatt till vad Brittanica espouses. Det var vanligtvis med hänvisning till de visuella skildringarna av texten, med kanske lite utrymme för att också hänvisa till texten. Så här var det alltid på Invision Power Boards-programvaran som fortfarande driver Caves of Narshe-webbplatsen, även om delar av gränssnittet också har kallat dem smileys. Invision Power Board 2: Av David Mytton (2005) en användarhandbok visar detta, mer eller mindre:

bredvid den nya Inläggssidan finns en lista över uttryckssymboler som användaren kan lägga till. Du kan ändra antalet smilies som visas per rad. Standard till tre, Du kan ändra detta till vilket värde du vill:

uttryckssymboler på Invision Power Board

på samma sätt är emoticon också hur Microsoft Messanger hänvisade till ikonerna i dess gränssnitt.

detta är särskilt så på vissa tidigare populära snabbmeddelandetjänster. Bevis som stöder mitt påstående kan ses i artikeln ez Interaction av Jay Munro, som kortfattat behandlar ämnet att använda uttryckssymboler och vanliga förkortningar på webben cirka 2003. Jag skulle vilja lyfta fram ett par undantag och en skärmdump:

Emoticons (emotionella ikoner), de små smiley ansikten gjorda av skiljetecken, är allmänt utbredda. Ursprunget till smiley har krediterats Scott E. Fahlman, en forskningsprofessor i datavetenskap vid Carnegie Mellon University (www-2.cs.cmu.edu/-sef/sefSmiley.htm). Den 19 september 1982 diskuterade Fahlman och hans kollegor hur man skiljer skämtposter från seriösa på universitetets BBS, när han föreslog användningen av det enkla 🙂 som en lösning. Med det föddes smiley-ansiktet, och resten är historia.

erkänner populariteten för uttryckssymboler AOL, MSN och Yahoo! erbjud grafiska ikoner som ersätter textversionerna. Den gamla gula” ha en trevlig dag ” smiley från 1970—talet fick en makeover med dussintals ikoner att välja mellan-särskilt på MSN. Och du behöver inte ens komma ihåg arcane tangentkombinationer längre, eftersom alla IM-klienter nu erbjuder poop-up smiley-menyer (även om Yahoo! inkluderar Kittlande” hemliga ” onoterade ikoner tillgängliga endast genom tangentkombinationer såsom en ko 3:-o, pumpa (–), eller vinka amerikanska flaggan. **==).

Emoticon skärmdump från tidningsartikeln, visar en liten samling av gula smiley ansikten som hävdar varje ögonblick messanger använder uttryckssymboler

när detta skrivs kan fortfarande ladda ner MSN Messenger 7.5.0322 för Windows, som publicerades 2005, direkt från Microsoft men, och det är av någon nytta för oss. Detta är faktiskt inte den version jag använde, eftersom jag hade en Macintosh, men dess nära nog för våra syften. Tyvärr är de flesta funktioner låsta innan du loggar in, men med tillräckligt med grävning kunde jag komma åt åtminstone den här delen av gränssnittet:

MSN-uttryckssymboler, inklusive ett gult ansikte och en stjärna, med en röd blomma

så varför är MSN viktigt? Tja, 2009, vilket var höjden av sin popularitet, hade den 330 miljoner aktiva användare över hela världen. Detta är jämförbart med den totala amerikanska befolkningen nu, och även om inte alla är engelsktalande, finns det en stor marginal innan vi träffar nästa löpare i den totala befolkningen: Storbritannien, som står på 65.64 miljoner. Visst måste många ha lärt sig att känna igen dessa ikoner som uttryckssymboler, åtminstone genom metonymi och det är bara på en tjänst.

hittills verkar det som om uttryckssymboler antingen kan vara 🙂 eller en bild som representerar den.

Emoji

så jag nämnde ett intresse för anime. Varför är det viktigt?

det verkar troligt för mig att ingångspunkten från japanska till engelska för ordet Emoji är baserad på anime subkultur. Du ser, en av de mest populära webbplatserna på den engelsktalande sidan av internet är 4chan: det är den 74: e mest populära webbplatsen i USA, och den 208: e mest populära webbplatsen i ordet och som sådan hade det stort inflytande på utvecklingen av internetslang sedan den grundades 2003. Jag var aldrig en mycket aktiv medlem i samhället, men det hade japanska centrerade rötter, inspirerad av den japanska 2ch imageboard. Du kan verifiera dessa fakta och läsa några av detaljerna på webbplatsen i en nybörjarguide till 4chan, som skrevs av Fernando Alfonso III för Daily Dot.

jag skulle bläddra det från tid till annan som det var ett tag, kanske det bästa sättet att se anime relaterad konst på en engelsktalande plats. Jag föredrar att citera ett corpus av tidiga 4chan-inlägg för instanser av ordet emoji, men det finns inget sådant eftersom 4chan aggressivt rensar innehållet nära realtid. Allt jag kan säga är att mina tidigaste erfarenheter av att se ordet emoji är förmodligen därifrån.

2ch-ledningen länkar oss dock till en mycket intressant bloggartikel som beskriver historien om ”japanska uttryckssymboler”, som skrevs av Nekoguchi och publicerades den 24 oktober 2007. Den beskriver historien om en mycket specifik typ av uttryckssymbol som används på 2ch. Till skillnad från vad du är van vid att se i engelsktalande kultur är dessa uttryckssymboler orienterade upprätt och kan vara mycket mer uttrycksfulla än engelska uttryckssymboler eftersom de använder ett antal Shift JIS-tecken, förutom vad som finns på ett vanligt Ascii-tangentbord. Nekoguchi rapporterade att han först stötte på dessa 2002 när han spelade M. M. O. R. P. G. Final Fantasy IX, när han fick veta att dessa kallades antingen Emoji (bildtecken) eller Kaomoji (ansiktstecken). Hans datum säkerhetskopieras med en länk till en japansk webbplats som heter Emojio Som uppdaterades mellan 2002-2003, som erbjöd en mängd olika emoji att ladda ner.

några av emoji på emojios webbplats jook något så här:

( ━@Д@) ヽ(ー)ノ ( _ゝ`)

Detta är en ganska distinkt styling från västerländsk stil uttryckssymboler, så har ordet med hänvisning till att dessa är användbara. Japansk anime-subkultur som ofta använder japanska lånord för att beskriva Kulturella begrepp på ett sätt som är specifikt anime-relaterat eller på annat sätt japanskt, även om själva ordet ursprungligen tjänade ett mer allmänt syfte, delvis för att vi redan har våra egna ord för de mer allmänna begreppen.

Nekoguchis konto är betydande eftersom det annars verkar som om speciellt användningar av ordet på engelska bara kommer upp senare. Apple introducerade vad de kallade emoji 2008 (hypotetiskt som svar på anime fandom), Emoji Dick kickstarter som översatte Moby Dick till uttryckssymboler dök upp 2009 och Unicode consortium introducerade emoji-blocket 2010 med Unicode 6.0. Således representerar Nekoguchis konto en period på minst en, och förmodligen upp till ett halvt dussin år av tidigare användning, som inte ens helt har skett ens ett decennium för inte så länge sedan.

på tal om Unicode, skulle jag vilja ta detta exempel från Unicode F. A. Q:

så åtminstone, å ena sidan, exklusive bilder

är emoji samma sak som uttryckssymboler?

A: inte exakt. Emoticons (från ”emotion” plus ”icon”) är specifikt avsedda att skildra ansiktsuttryck eller kroppshållning som ett sätt att förmedla känslor eller attityd i e-post och textmeddelanden. De har sitt ursprung som ASCII – teckenkombinationer som: -) för att indikera ett leende—och i förlängning ett skämt—och: – (för att indikera en rynka pannan. I Östasien har ett antal mer detaljerade sekvenser utvecklats, såsom(”)(-_-)(”) visar ett upprörd ansikte med händerna upp. Med tiden började många system ersätta sådana sekvenser med bilder och började också ge sätt att mata in emoticonbilder direkt, till exempel en meny eller palett. Emoji-uppsättningarna som används av japanska mobiltelefonbärare innehåller ett stort antal tecken för emoticonbilder, tillsammans med många andra emoji som inte är uttryckssymboler. Är emoji samma sak som uttryckssymboler?

notera exemplet: (”)(-_-)(”). Det är samma typ av emoji som finns på emojio, samma sort som Nekoguchi nämnde. Värt att notera är att unicode har ett emoticon-block som är en delmängd av emoji-blocket, som specifikt hänför sig till ansiktsemoji.

förmodligen värt att notera är att Nekoguchi inte är den enda personen som har känt de japanska stilens uttryckssymboler som Emoji, även efter allt detta: den 23 April 2012 gjordes Emoji Master Post på super Kawaii-uttryckssymbolen tumblr. Jag hand räknade om 43 gillar på den tidigaste arkivversionen av inlägget på Internet Archive, från 11 juli 2012. Det här inlägget tjänar ett liknande syfte som emojio-webbplatsen, och förutom emoji från emojio har den också en öppen ansiktsstil så här:

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras.